1 00:00:00,001 --> 00:00:04,199 Esperei por você em Knutsford. Achei que você tivesse mudado de ideia. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,199 Evie pensou que talvez você não estivesse aparecendo up tinha algo a ver com Clayton. 3 00:00:07,200 --> 00:00:08,999 Ele é apenas seu amigo de trabalho, embora, sim? 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,519 Como Declan, mas grande e americano. 5 00:00:10,520 --> 00:00:13,999 Lá está ela! A filha pródiga retorna. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,999 Tem estado terrivelmente quieto por aqui sem que vocês dois causem problemas. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,999 - Ei, Escócia. -Clayton, o que você está fazendo aqui? 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,719 - Ele está perseguindo você. - Ah, que bom que você voltou para casa, garoto. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,840 - Bo tem um segredo. - Olá? 10 00:00:26,120 --> 00:00:27,839 NINA suspira 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,319 Amber está grávida! 12 00:00:29,320 --> 00:00:30,639 Estou grávida do herdeiro MacArthur. 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,479 Ei! Olá, amigos. 14 00:00:32,480 --> 00:00:35,159 - TODOS: Ei! - O que você está fazendo aqui? 15 00:00:35,160 --> 00:00:36,879 - Ah, Nina me convidou. - Não, eu não fiz. 16 00:00:36,880 --> 00:00:40,000 Sorriso! Vamos, aconcheguem-se, vocês três. 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,720 Vamos começar de novo, Lee. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,960 Você gosta de uma bebida? 19 00:00:53,000 --> 00:00:54,800 Está acontecendo, Lee?! Não... 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,039 Ah, foda-se! 21 00:01:00,040 --> 00:01:02,960 LEE CANTORA ALEGRE 22 00:01:04,160 --> 00:01:05,359 Está acontecendo, Lee?! 23 00:01:05,360 --> 00:01:07,479 Ah, não muito. Você sabe, apenas, uh... 24 00:01:07,480 --> 00:01:09,880 ..fazendo minha coisa. Então... 25 00:01:11,120 --> 00:01:13,479 - Habitual? - VOZ GRUFF: Biscotti, eu gostaria. 26 00:01:13,480 --> 00:01:16,559 - Ah, desculpe. Não, não, você vai primeiro. - Não... 27 00:01:16,560 --> 00:01:19,599 Não, eu ia fazer uma voz de Yoda, e me arrependo agora. 28 00:01:19,600 --> 00:01:22,440 LEE RI 29 00:01:19,600 --> 00:01:22,439 Hum, eu estava... 30 00:01:22,440 --> 00:01:25,719 Eu só estava me perguntando se talvez poderíamos, hum, conversar sobre... 31 00:01:25,720 --> 00:01:27,999 - Tudo bem, Barista Lee? - Olá, Claudete. 32 00:01:28,000 --> 00:01:30,999 Nina! Então você está de volta da sua escavação? 33 00:01:31,000 --> 00:01:34,319 Bem, eu não estaria aqui se eu não estivesse de volta. 34 00:01:34,320 --> 00:01:36,999 Há uma chance de que eu possa estar indo para o Egito no próximo ano. 35 00:01:37,000 --> 00:01:38,999 Eles encontraram o túmulo de uma nova concubina. 36 00:01:39,000 --> 00:01:42,479 Ah, sim! Mais roubos de túmulos para o departamento de Antiguidades. 37 00:01:42,480 --> 00:01:44,239 CLAUDETTE RI 38 00:01:44,240 --> 00:01:46,999 Oh, posso tomar um café com leite de soja com uma dose de baunilha? 39 00:01:47,000 --> 00:01:48,799 Posso falar com você mais tarde. 40 00:01:48,800 --> 00:01:52,759 Ah, hum... Desculpe. ..o que você vai fazer no domingo? 41 00:01:52,760 --> 00:01:56,919 Hum... é... Oh, é o encharcamento do bebê de Amber. 42 00:01:56,920 --> 00:02:01,119 É como um chá de bebê, mas mais úmido. Por que? 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,159 Uh, tem isso, hum... 44 00:02:03,160 --> 00:02:06,839 ..coisa noturna de microfone aberto, e, hum... 45 00:02:06,840 --> 00:02:11,879 Ufa! ..eu estava pensando em fazer uma performance de algo 46 00:02:11,880 --> 00:02:14,120 Eu escrevi. Você acha que poderia vir? 47 00:02:15,720 --> 00:02:18,559 Eu sou muito ruim em fazer duas grandes coisas em um dia, 48 00:02:18,560 --> 00:02:20,119 mas eu realmente quero ir. 49 00:02:20,120 --> 00:02:22,679 - Posso tentar. - Eu agradeceria. 50 00:02:22,680 --> 00:02:25,159 Estou meio que me cagando! 51 00:02:25,160 --> 00:02:27,799 - ELES RI - Não, mas estou me cagando. 52 00:02:27,800 --> 00:02:31,799 Espere, o Dr. MacArthur é a mulher que você estava se encontrando em Knutsford? 53 00:02:31,800 --> 00:02:33,439 Sim. 54 00:02:33,440 --> 00:02:35,999 Muito azarão, não é, Nina? 55 00:02:36,000 --> 00:02:38,519 Eu juro, o mais próximo do paleo departamento começa a fofocar 56 00:02:38,520 --> 00:02:41,839 é o boato de que seu chefe chora no banheiro. 57 00:02:41,840 --> 00:02:45,479 - Isso não é um boato. Isso é verdade. - Oh. Então, qual é o chá? 58 00:02:45,480 --> 00:02:47,999 É sério? Deve ser se você estiver indo para um fim de semana sujo... 59 00:02:48,000 --> 00:02:50,799 Ah, só... não sujo. Eu não disse sujo. 60 00:02:50,800 --> 00:02:52,919 Amigos. Apenas... apenas amigos. 61 00:02:52,920 --> 00:02:56,839 Não há chá porque é uma van de café! 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,640 - Oh sim. Certo. - Sim. 63 00:03:01,320 --> 00:03:04,400 Eu tenho que ir trabalhar. Tchau, amigo. 64 00:03:07,000 --> 00:03:08,639 Tchau, hum... 65 00:03:08,640 --> 00:03:10,440 Vejo você por aí, Nina. 66 00:03:31,680 --> 00:03:33,000 Olá, Escócia. 67 00:03:34,000 --> 00:03:35,999 Por que tão sombrio? 68 00:03:36,000 --> 00:03:38,999 Eu tive que falar com alguém nas Antiguidades hoje. 69 00:03:39,000 --> 00:03:41,159 - Oh. Ladrões de túmulos. - Eca! 70 00:03:41,160 --> 00:03:44,199 Então, o que você planejou no final desta semana, Escócia? 71 00:03:44,200 --> 00:03:46,999 Estou jantando com minha irmã e seu marido. 72 00:03:47,000 --> 00:03:51,359 Isso é informação e não um convite. 73 00:03:51,360 --> 00:03:53,839 E então, no domingo, Eu tenho um bebê encharcado. 74 00:03:53,840 --> 00:03:55,679 Oh sim. Como um banho, mas mais úmido, certo? 75 00:03:55,680 --> 00:03:59,239 Sua amiga Amber me enviou um e-mail me informando que não fui convidado, 76 00:03:59,240 --> 00:04:00,999 mas que ela apreciaria um presente 77 00:04:01,000 --> 00:04:02,999 por arruinar sua gravidez anúncio. 78 00:04:03,000 --> 00:04:04,319 Amber é uma chance. 79 00:04:04,320 --> 00:04:06,159 Você realmente não tem para enviar-lhe qualquer coisa. 80 00:04:06,160 --> 00:04:07,879 Tarde demais. Encomendei uma cadeira de balanço automática. 81 00:04:07,880 --> 00:04:09,199 Nem todo mundo precisa gostar de você. 82 00:04:09,200 --> 00:04:11,839 - Gosto quando todos gostam de mim. - Hum. 83 00:04:11,840 --> 00:04:15,319 - Você não se importa nem um pouco, não é? - Sobre se as pessoas gostam de mim ou não? 84 00:04:15,320 --> 00:04:17,439 NINA RISOS 85 00:04:17,440 --> 00:04:20,560 - Não! - Bem, eu gosto de você, Dr. MacArthur. 86 00:04:28,160 --> 00:04:31,040 Um pouco de folhagem presa em sua crina. 87 00:04:44,000 --> 00:04:45,640 - Sussurra para si mesma: - Porra... 88 00:04:47,000 --> 00:04:51,119 - Então Lee disse isso precisamos conversar. - Ah... 89 00:04:51,120 --> 00:04:52,999 - Por que isso é ruim? - Na Ilha do Amor, 90 00:04:53,000 --> 00:04:55,999 quando um homem conta a uma mulher que ele precisa conversar com ela, 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,759 isso significa que algo ruim está prestes a acontecer. 92 00:04:57,760 --> 00:04:59,839 Bem, a Ilha do Amor não é exatamente um modelo 93 00:04:59,840 --> 00:05:02,679 para romântico saudável relacionamentos... 94 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 De onde vem a sua massa, Ranesh? 95 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 De um livro de receitas do Papa. 96 00:05:06,201 --> 00:05:10,719 Você acha que ele quer falar comigo sobre a gravidez de Amber? 97 00:05:10,720 --> 00:05:14,039 Não, acho que ele provavelmente quer falar com você sobre Clay aparecer. 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,199 Por que? 99 00:05:15,200 --> 00:05:17,959 Porque aquele americano grande e bonitão está pairando ao seu redor 100 00:05:17,960 --> 00:05:19,159 como uma mosca em volta da merda, 101 00:05:19,160 --> 00:05:21,479 - e então ele aparece para um evento familiar. - Sim, 102 00:05:21,480 --> 00:05:23,239 mas ele é apenas meu colega, e eu não o convidei. 103 00:05:23,240 --> 00:05:26,159 Nada disso importa porque então Claudette de Antiguidades... 104 00:05:26,160 --> 00:05:27,999 - Booo! - Hum. ..ela perguntou 105 00:05:28,000 --> 00:05:32,600 o que estava acontecendo entre mim e Lee, e ele disse: “Somos amigos”. 106 00:05:34,000 --> 00:05:35,719 Eu pensei que éramos mais, 107 00:05:35,720 --> 00:05:37,479 mas eu sou muito ruim em situações de leitura, então... 108 00:05:37,480 --> 00:05:40,799 Então, como ele disse amigos? Foi como amigos... 109 00:05:40,800 --> 00:05:42,599 - Ou... - ALEGRE: - ..amigos! 110 00:05:42,600 --> 00:05:45,359 - Ou... - CONSCIENTEMENTE: - ..amigos? 111 00:05:45,360 --> 00:05:46,999 a mesma palavra repetidamente? 112 00:05:47,000 --> 00:05:48,999 Bem, não é como você está com poucas opções. 113 00:05:49,000 --> 00:05:51,199 Como ESTÁ o barro? 114 00:05:51,200 --> 00:05:53,119 Clayton está bem. 115 00:05:53,120 --> 00:05:55,999 Ele passou pela minha mesa hoje, e ele me disse que gostava de mim, 116 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 então ele pegou uma folha do meu cabelo. 117 00:05:58,001 --> 00:06:02,439 E você tem andado por aí com aquela folhinha no bolso? 118 00:06:02,440 --> 00:06:05,439 - Evie, é uma folha quebrada. - Como ele disse que gostava de você? 119 00:06:05,440 --> 00:06:09,319 - Foi "gosto" ou "gosto?" - Não vou fazer isso de novo, Ranesh. 120 00:06:09,320 --> 00:06:11,839 Eu acho que ele quer te enganar de volta à era Jurássica. 121 00:06:11,840 --> 00:06:14,399 Eu não quero ser rejeitado para qualquer época. 122 00:06:14,400 --> 00:06:17,599 Embora seja um bom enredo para um de meus escritos criativos. 123 00:06:17,600 --> 00:06:20,199 Obscenidade, você quer dizer! 124 00:06:20,200 --> 00:06:22,439 Homens não escolhem folhagens fora do cabelo das mulheres 125 00:06:22,440 --> 00:06:24,079 a menos que queiram boofá-los. 126 00:06:24,080 --> 00:06:26,719 - Não acho que isso seja verdade. - Nina está em um triângulo amoroso! 127 00:06:26,720 --> 00:06:29,119 OK, então o que você precisa fazer é colocar algumas antenas, 128 00:06:29,120 --> 00:06:31,519 veja se Clay tenta tocar outras partes de você 129 00:06:31,520 --> 00:06:33,999 e descubra o que Lee quis dizer quando ele disse o que disse. 130 00:06:34,000 --> 00:06:35,839 Você está apenas listando coisas Eu não posso fazer isso. 131 00:06:35,840 --> 00:06:38,999 Você pode fazer qualquer coisa. O único caminho a seguir é através. 132 00:06:39,000 --> 00:06:40,560 NINA suspira 133 00:06:39,000 --> 00:06:40,559 Tudo bem. 134 00:06:40,560 --> 00:06:43,210 Falarei com ele amanhã no trabalho. Quão difícil pode ser? 135 00:06:45,320 --> 00:06:47,719 {\an8}- Quer dizer, eu gosto de pizza. - Eu também! 136 00:06:47,720 --> 00:06:50,439 {\an8}- Eu amo a Itália, é incrível para artefatos. - Eu nunca estive. 137 00:06:50,440 --> 00:06:53,510 {\an8}- Você nunca esteve em Pompéia? - Não, não. - Você deveria ir. 138 00:06:56,000 --> 00:06:57,879 {\an8}- Olá... - Vamos, Nina! 139 00:06:57,880 --> 00:06:59,879 {\an8}Vamos ver as diatomáceas. 140 00:06:59,880 --> 00:07:01,599 {\an8}Não sei o que é isso. 141 00:07:01,600 --> 00:07:04,239 {\an8}- É uma espécie de alga... - Vamos, vamos. 142 00:07:04,240 --> 00:07:05,799 {\an8}É o quê? 143 00:07:05,800 --> 00:07:07,839 {\an8}Isso de novo não! 144 00:07:07,840 --> 00:07:10,399 {\an8}Steven! Largue o biscoito! 145 00:07:10,400 --> 00:07:12,279 {\an8}Sou o rei dos biscoitos do mundo! 146 00:07:12,280 --> 00:07:15,000 {\an8}Argh! Nina! Correr! 147 00:07:16,400 --> 00:07:18,320 - Aaargh! - Eu tentei... 148 00:07:23,720 --> 00:07:25,159 Olá? 149 00:07:25,160 --> 00:07:27,639 - Onde está a futura mamãe, então? - Meus bebês! 150 00:07:27,640 --> 00:07:30,239 - Ahhh, quando você começou a beber? - Lá está ela. 151 00:07:30,240 --> 00:07:32,079 Uau! Ha-ha-ha. 152 00:07:32,080 --> 00:07:35,159 - Hum... - Ah, mãe, você cheira como bico de Bunsen. 153 00:07:35,160 --> 00:07:38,039 Sua tia Janey trouxe vodca de volta de Praga. 154 00:07:38,040 --> 00:07:41,479 - Claro que sim. - Oh, pequeninos yins! Venha me dar um abraço. 155 00:07:41,480 --> 00:07:43,159 Pare com isso! 156 00:07:43,160 --> 00:07:45,199 - Não! -Ah... 157 00:07:45,200 --> 00:07:49,559 Ah, olhe! Tia Evie e Tia Nina está aqui para o meu dia especial. 158 00:07:49,560 --> 00:07:51,679 Eu trouxe isso para você para o seu filho ainda não nascido. 159 00:07:51,680 --> 00:07:55,399 - Oh! - Não está em escala. - Mas é um dragão adorável. 160 00:07:55,400 --> 00:07:58,959 - É um dinossauro. - Ta-dah! 161 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 - Assim como você pediu. - Isso é lindo. 162 00:08:00,720 --> 00:08:02,999 Esperemos que papai Bo saiba cozinhar. Uau! Você fez isso? 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,199 Eu fiz isso esta manhã. 164 00:08:04,200 --> 00:08:06,359 - Preciso pegar algo do galpão. - Ranesha! 165 00:08:06,360 --> 00:08:08,999 Você está pronto para preparar sua lasanha, filho? 166 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 Eu sou sempre! 167 00:08:12,000 --> 00:08:16,120 Ah, não, Eva. Você está boofing um versão curta em inglês indiano de papai. 168 00:08:18,440 --> 00:08:20,559 - Não, não tenho. - Sim, você tem. 169 00:08:20,560 --> 00:08:22,999 - Eles não são nada parecidos. - Eles são exatamente a mesma pessoa. 170 00:08:23,000 --> 00:08:24,319 - ÂMBAR: - Com licença! 171 00:08:24,320 --> 00:08:27,999 Sim, é hora do Pin A trompa de Falópio no útero. 172 00:08:28,000 --> 00:08:31,759 Agora, o sistema reprodutor feminino é muito difícil de navegar, 173 00:08:31,760 --> 00:08:37,599 então vou precisar que todos vocês apenas realmente concentre-se... em mim. 174 00:08:37,600 --> 00:08:40,599 Não, Nina. Preciso que você distribua os tubos. 175 00:08:40,600 --> 00:08:42,799 SUSSURROS: Eu não quero fazer isso. 176 00:08:42,800 --> 00:08:44,279 Hum... Tia Janey vai ajudar. 177 00:08:44,280 --> 00:08:46,959 Ela é bem versada no manuseio de pequenos cilindros. 178 00:08:46,960 --> 00:08:48,639 ELES GARREM 179 00:08:48,640 --> 00:08:50,919 - Ela é! - Vamos, então. O que? 180 00:08:50,920 --> 00:08:52,319 Com medo de não saber onde fica? 181 00:08:52,320 --> 00:08:54,080 Hum... 182 00:08:55,320 --> 00:08:57,120 BARULHO 183 00:09:00,080 --> 00:09:02,560 O que você está procurando, Bo? 184 00:09:00,080 --> 00:09:02,559 BO COMEÇA 185 00:09:02,560 --> 00:09:04,719 Tem um ursinho que eu gostei quando eu era bebê. 186 00:09:04,720 --> 00:09:06,839 Bem, se passou algum tempo neste galpão, 187 00:09:06,840 --> 00:09:08,879 definitivamente deveria ser condenado. 188 00:09:08,880 --> 00:09:11,079 - Volte para dentro. - Não, eu tenho uma lista de coisas 189 00:09:11,080 --> 00:09:12,319 Preciso terminar, Nina. 190 00:09:12,320 --> 00:09:14,599 Eu não tenho tempo para fingir essa manteiga de amendoim é uma merda 191 00:09:14,600 --> 00:09:15,719 com um bando de mulheres entusiasmadas. 192 00:09:15,720 --> 00:09:18,679 - Bem, você teve meses, Bo. - Bem, deixei para última hora. 193 00:09:18,680 --> 00:09:20,999 Clássico Bo. Não comece, certo? 194 00:09:21,000 --> 00:09:23,519 O que resta na sua lista? Talvez eu possa ajudar a terminar. 195 00:09:23,520 --> 00:09:24,679 Tenho que encontrar uma cadeira de bebê. 196 00:09:24,680 --> 00:09:26,559 Eu tenho que aprender como instalar uma cadeira de bebê. 197 00:09:26,560 --> 00:09:29,199 tenho que colocar espuma em todos os cantos afiados. 198 00:09:29,200 --> 00:09:31,439 Eu tenho que ler todos os livros. Tenho que talhar um berço de madeira. 199 00:09:31,440 --> 00:09:33,319 E encontrar aquele maldito urso também está nessa lista. 200 00:09:33,320 --> 00:09:35,359 Então, a menos que você saiba onde O senhor Timmy Willy é... 201 00:09:35,360 --> 00:09:37,279 BO suspira pesadamente 202 00:09:37,280 --> 00:09:40,999 Você sabe o quão difícil é proteger dois apartamentos separados para bebês? 203 00:09:41,000 --> 00:09:42,439 Não. 204 00:09:42,440 --> 00:09:46,439 Mas eu nunca tive o da minha irmã melhor amiga grávida, então... 205 00:09:46,440 --> 00:09:47,999 Ah, sim. 206 00:09:48,000 --> 00:09:49,239 Isso é muito engraçado. 207 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 Memórias estão sendo feitas lá. 208 00:09:52,640 --> 00:09:55,999 Provavelmente memórias realmente traumáticas, mas mesmo assim memórias. 209 00:09:56,000 --> 00:10:01,999 Então pare de assombrar o galpão como um estranho... ghoul. 210 00:10:02,000 --> 00:10:03,720 Eu gosto do galpão. 211 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Minha cabeça fica quieta aqui. 212 00:10:08,891 --> 00:10:12,999 - Vou ajudá-lo a encontrar o Sr. Timmy Willy. - Não, não... 213 00:10:13,000 --> 00:10:15,999 Não, eu quero fazer isso sozinho. Eu quero me sentir... útil. 214 00:10:16,000 --> 00:10:19,480 Vamos, preciso da sua ajuda. Eu sou ruim com as coisas moles. 215 00:10:19,481 --> 00:10:23,319 Melhor com as coisas difíceis, você sabe, como Skellingtons. 216 00:10:23,320 --> 00:10:26,000 - Esqueletos. - Já ouvi das duas maneiras. 217 00:10:28,000 --> 00:10:31,559 Apenas... vá se foder agora, Shagrid. 218 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 Esse é o Dr. Shagrid para você. 219 00:10:37,000 --> 00:10:40,999 23 horas depois, o médico, 220 00:10:41,000 --> 00:10:42,719 grandalhão da Austrália, 221 00:10:42,720 --> 00:10:45,639 alcançou dentro de mim com essas pinças para salada 222 00:10:45,640 --> 00:10:47,999 e arrastou nossa Ashley para fora. 223 00:10:48,000 --> 00:10:49,839 Três semanas atrasado. 224 00:10:49,840 --> 00:10:52,239 Ainda posso ouvir o rasgo. 225 00:10:52,240 --> 00:10:54,440 NINA GAGS 226 00:10:52,240 --> 00:10:54,439 38 pontos. 227 00:10:54,440 --> 00:10:57,199 - Sangue por todo lado. - Mais vinho, alguém? 228 00:10:57,200 --> 00:11:00,759 - Agora com a Nina só a epidural pegou de um lado... - Um lado. 229 00:11:00,760 --> 00:11:03,759 ..e todos eles têm cabeças enormes, especialmente o de Nina. 230 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 TODOS RIEM 231 00:11:03,760 --> 00:11:06,079 Veja o tamanho disso. 232 00:11:06,080 --> 00:11:08,519 Você não vai ter foi fácil, querido. 233 00:11:08,520 --> 00:11:12,239 - Talvez um joguinho de Uno? - Você se lembra quando você teve Evie 234 00:11:12,240 --> 00:11:14,599 e eu estava doente em o balde de placenta? 235 00:11:14,600 --> 00:11:16,479 - Ah! - Não! 236 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 A enfermeira disse em todos os seus anos de enfermagem, 237 00:11:19,400 --> 00:11:22,879 ela nunca, nunca tinha visto uma placenta tão grande. 238 00:11:22,880 --> 00:11:26,000 - Você pode comer sua placenta. - Você pode fritar. 239 00:11:28,771 --> 00:11:33,439 Você não está se divertindo no encharcamento do seu bebê? 240 00:11:33,440 --> 00:11:36,319 eu gostei quando todo mundo estava esfregando minha barriga. 241 00:11:36,320 --> 00:11:38,639 Eu me senti como uma daquelas estátuas em Edimburgo. 242 00:11:38,640 --> 00:11:41,439 Mas se eu ouvir falar de outro rasgado Fanny, vou desmaiar. 243 00:11:41,440 --> 00:11:43,079 Não digo isso com muita frequência, Amber, 244 00:11:43,080 --> 00:11:45,439 porque muitas vezes não é verdade, mas... 245 00:11:45,440 --> 00:11:48,319 - ..Eu concordo com você. - Preciso sair daqui. 246 00:11:48,320 --> 00:11:50,239 - O que está acontecendo? - Amber ficou traumatizada 247 00:11:50,240 --> 00:11:52,479 pelos horrores do parto. Ela quer ir embora. 248 00:11:52,480 --> 00:11:54,719 Ah, graças a Deus! Para onde estamos indo? 249 00:11:54,720 --> 00:11:56,120 Bem... 250 00:11:57,440 --> 00:12:00,999 ..Lee está tocando uma noite de microfone aberto, e ele me pediu para ir. 251 00:12:01,000 --> 00:12:03,079 E eu não consegui falar com ele toda a semana, 252 00:12:03,080 --> 00:12:05,359 então pensei que isso seria bom oportunidade de, tipo, falar com ele. 253 00:12:05,360 --> 00:12:07,759 Mas, hum... Quer dizer, eu quero ir, mas... 254 00:12:07,760 --> 00:12:10,399 Ah, meu Deus! Eu adoro uma noite de microfone aberto. 255 00:12:10,400 --> 00:12:14,199 Homens brancos medíocres cantando mal em público é um dos meus problemas. 256 00:12:14,200 --> 00:12:18,319 Eu simplesmente amo essa mudança de confiança delirante para derrotar. 257 00:12:18,320 --> 00:12:20,479 É por isso que eu dormi com tantos comediantes stand-up. 258 00:12:20,480 --> 00:12:23,199 - Ah, por favor, vamos! - Coisas absolutamente fascinantes. 259 00:12:23,200 --> 00:12:26,039 O canal de parto é verdadeiramente a íris de toda a vida. 260 00:12:26,040 --> 00:12:29,599 - Eca! - Vamos para uma noite de microfone aberto e você vem. 261 00:12:29,600 --> 00:12:31,999 Bem, essa é uma oferta muito gentil, meu gengibre, 262 00:12:32,000 --> 00:12:33,439 mas tenho que voltar para lá. 263 00:12:33,440 --> 00:12:35,799 As senhoras vão se revezar mostrando seus swaddles, 264 00:12:35,800 --> 00:12:37,839 - e eu sou o bebê. - Ufa... 265 00:12:37,840 --> 00:12:40,759 - Você precisa de gastos? - Não! Pare de ser meu pai 266 00:12:40,760 --> 00:12:42,799 e venha assistir a amiga da Nina cante mal com a gente! 267 00:12:42,800 --> 00:12:45,399 Eu não sei o quão mal ele canta, se isso fosse um ponto de venda. 268 00:12:45,400 --> 00:12:47,559 Bem, na verdade parece meu tipo de noite. 269 00:12:47,560 --> 00:12:49,759 Mãe, pai, vamos todos sair. 270 00:12:49,760 --> 00:12:52,800 - Que bom para você, galinha! - Você precisa de gastos? 271 00:12:54,400 --> 00:12:57,079 - Tchau! - Tchau, mamãe e papai. 272 00:12:57,080 --> 00:12:58,399 Tchau! 273 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 Até mais. 274 00:13:01,800 --> 00:13:03,199 Para onde você vai? 275 00:13:03,200 --> 00:13:05,879 Tia Janey começou a falar sobre sua nádega rasgada, então... 276 00:13:05,880 --> 00:13:07,559 Você já viu o tamanho a cabeça da sua irmã? 277 00:13:07,560 --> 00:13:09,599 Nós vamos para uma noite de microfone aberto. Vir! 278 00:13:09,600 --> 00:13:13,079 - Não posso, estou com o meu... - Ainda não terminou sua lista? 279 00:13:13,080 --> 00:13:14,680 Bo, sentiremos sua falta. 280 00:13:31,000 --> 00:13:34,040 Oh, meu Deus, é como Estrelas em seus olhos. 281 00:13:35,000 --> 00:13:38,399 - Mas para nerds. - Acho que vai melhorar daqui a pouco. 282 00:13:38,400 --> 00:13:40,999 Não, eu adoro isso! É perfeito. 283 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 - Obrigado, Nina. - Vamos buscar bebidas. 284 00:13:48,000 --> 00:13:50,239 - Ei, você veio! - Eu fiz. 285 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 Porque somos amigos, e amigos aparecem uns para os outros. 286 00:13:54,600 --> 00:13:57,399 - Sim. - Eu sei que disse que tentaria, mas... 287 00:13:57,400 --> 00:13:59,319 COMO YODA: ..faça ou não. Não há tentativa. 288 00:13:59,320 --> 00:14:01,359 Ho-ho! Eu amo seu Yoda. 289 00:14:01,360 --> 00:14:03,719 Eu adoro seu, hum... seu café. 290 00:14:03,720 --> 00:14:05,639 É muito bom. Sim. 291 00:14:05,640 --> 00:14:07,959 Sim, sim, sim. 292 00:14:07,960 --> 00:14:09,879 Sim, agora que estou aqui, estou... 293 00:14:09,880 --> 00:14:12,119 Estou começando a me arrepender de ter me inscrito 294 00:14:12,120 --> 00:14:15,239 e, hum, convidando metade do museu. 295 00:14:15,240 --> 00:14:16,999 - Oi! - Oi! Olá, olá! 296 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 Por que, por que, por que eu os convidei? Por que estou fazendo isso? 297 00:14:19,720 --> 00:14:21,319 Você não precisa fazer isso se você não quiser. 298 00:14:21,320 --> 00:14:23,479 Você não acha que eu deveria? Porque... porque se eu for mau... 299 00:14:23,480 --> 00:14:26,079 Olha, estou aqui para te apoiar, mas sou autista. 300 00:14:26,080 --> 00:14:29,479 Se você me disser que é uma merda, então Eu vou dizer: “Não faça isso”. 301 00:14:29,480 --> 00:14:31,559 - Sim, talvez eu seja uma merda... - Não sei se você é bom ou ruim. 302 00:14:31,560 --> 00:14:33,319 - Talvez eu seja a pessoa errada para perguntar. - Não, não, não. 303 00:14:33,320 --> 00:14:35,879 - Eu acho que você pode ser o melhor pessoa para perguntar... - Ei! 304 00:14:35,880 --> 00:14:38,359 - Olá, Clayton. - O nome dele é Lee 305 00:14:38,360 --> 00:14:41,319 Ele vai cantar para mim! 306 00:14:41,320 --> 00:14:43,999 E ele pode cantar! Ha-ha! 307 00:14:44,000 --> 00:14:47,439 - Você deveria estar lá em cima, não eu! -Ah, vamos. 308 00:14:47,440 --> 00:14:49,119 Ei, boa sorte. 309 00:14:49,120 --> 00:14:50,839 Sim. 310 00:14:50,840 --> 00:14:53,359 Sim, sim, eu vou... 311 00:14:53,360 --> 00:14:54,999 Eu vou configurar! 312 00:14:55,000 --> 00:14:57,079 Oh! Estou bem... 313 00:14:57,080 --> 00:14:59,439 - Ei, você está bem? - O que você está fazendo aqui? 314 00:14:59,440 --> 00:15:02,479 Havia um pôster na sala dos funcionários. 315 00:15:02,480 --> 00:15:05,159 Eu não poderia perder minha chance numa observação em primeira mão 316 00:15:05,160 --> 00:15:07,919 da notória vida noturna de Glasgow. 317 00:15:07,920 --> 00:15:09,919 Calma, Jade Goodall. 318 00:15:09,920 --> 00:15:11,799 Ah! É Jane Goodall, mas caso contrário, 319 00:15:11,800 --> 00:15:13,239 foi uma ótima piada, Amber. 320 00:15:13,240 --> 00:15:15,199 Ah, Âmbar, você recebeu o presente que eu enviei? 321 00:15:15,200 --> 00:15:17,239 Sim, foi muito generoso. 322 00:15:17,240 --> 00:15:19,959 Você pode esperar uma foto assinada do bebê no post 323 00:15:19,960 --> 00:15:21,599 como um agradecimento em um futuro próximo. 324 00:15:21,600 --> 00:15:24,639 - Quem está assinando a foto? MC: - Bem-vindo à noite do microfone aberto 325 00:15:24,640 --> 00:15:25,999 aqui no Terceiro Lugar. 326 00:15:26,000 --> 00:15:27,719 Vamos colocar nosso primeiro ato no palco. 327 00:15:27,720 --> 00:15:30,759 É Tam, o homem do pandeiro. 328 00:15:30,760 --> 00:15:32,599 Aplausos e Aplausos 329 00:15:32,600 --> 00:15:34,880 Uau! Vamos, Tam! 330 00:15:38,000 --> 00:15:39,720 Olá a todos. 331 00:15:41,000 --> 00:15:42,999 Eu sou Tambourine Tam. 332 00:15:43,000 --> 00:15:45,999 - SEM SINTONIA: - Todo mundo comemora quando eu toco na rua 333 00:15:46,000 --> 00:15:48,399 Eu sou Tambourine Tam... 334 00:15:48,400 --> 00:15:51,279 Você sabe como, tipo, O Fator X e o Ídolo Pop 335 00:15:51,280 --> 00:15:53,999 há sempre aqueles primeiros episódios com 336 00:15:54,000 --> 00:15:55,799 as pessoas delirantes que pensam que são realmente bons, 337 00:15:55,800 --> 00:15:57,279 - mas eles não são? - Sim, é a melhor parte. 338 00:15:57,280 --> 00:16:00,279 Não, é a pior parte. É a pior parte. Isso me faz sentir fisicamente doente. 339 00:16:00,280 --> 00:16:03,159 Isso me faz sentir como se minha pele estivesse caindo, meus ossos estão coçando. 340 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 É como todo o constrangimento e humilhação 341 00:16:05,240 --> 00:16:07,559 eles deveriam estar sentindo, mas não estão sentindo, estou sentindo isso em vez disso. 342 00:16:07,560 --> 00:16:08,679 E então eles querem feedback. 343 00:16:08,680 --> 00:16:10,639 Eles querem feedback, mas eles não querem honestidade. 344 00:16:10,640 --> 00:16:13,479 E eu não posso mentir. Esta foi uma ideia terrível. 345 00:16:13,480 --> 00:16:14,720 Eu vou beber. 346 00:16:16,200 --> 00:16:19,439 Olá. Eu poderia ter algo isso é muito alcoólico 347 00:16:19,440 --> 00:16:22,919 mas não tem gosto de álcool e é fácil de beber, por favor? 348 00:16:22,920 --> 00:16:25,440 - Você não sabe quem eu sou...? - Obrigado. 349 00:16:27,840 --> 00:16:30,670 - Tem gosto de azul. Posso ter outro, por favor? - Claro. 350 00:16:32,000 --> 00:16:34,879 -MC: - Estamos dizendo: "Tchau, Sr. Homem do Pandeiro?" 351 00:16:34,880 --> 00:16:36,999 O que está acontecendo? 352 00:16:37,000 --> 00:16:40,319 Bem, em resumo, Lee vai cantar uma música 353 00:16:40,320 --> 00:16:43,999 e Clayton apareceu inesperadamente e eu não consigo lidar. 354 00:16:44,000 --> 00:16:47,519 Então eu fugi e esqueci que eu odeio shows de talentos 355 00:16:47,520 --> 00:16:49,319 e me sinto muito desconfortável 356 00:16:49,320 --> 00:16:52,999 então agora estou bebendo álcool azul. 357 00:16:53,000 --> 00:16:56,279 Bem, se você não consegue ficar bêbado no o triângulo amoroso mais desajeitado do mundo, 358 00:16:56,280 --> 00:16:57,999 - então onde você pode? Tiros, por favor. - Chegando. 359 00:16:58,000 --> 00:16:59,919 Não é um triângulo amoroso. 360 00:16:59,920 --> 00:17:02,999 É um triângulo de sentimentos suaves no máximo. 361 00:17:03,000 --> 00:17:06,039 Eu só acho que isso poderia ser uma oportunidade para se alongar. 362 00:17:06,040 --> 00:17:07,799 Você continua dizendo que quer esta grande vida, 363 00:17:07,800 --> 00:17:09,479 você quer fazer coisas isso te assusta. 364 00:17:09,480 --> 00:17:12,399 Bem, a vida acabou de chegar muito maior. 365 00:17:12,400 --> 00:17:15,719 Olhe para você. Você era a garota isso não fazia relacionamentos. 366 00:17:15,720 --> 00:17:16,999 Você nem flerta. 367 00:17:17,000 --> 00:17:19,319 Agora você tem isso abundância de oportunidades 368 00:17:19,320 --> 00:17:20,759 para fazer algo diferente. 369 00:17:20,760 --> 00:17:22,999 É como se você estivesse dentro uma de suas histórias obscenas. 370 00:17:23,000 --> 00:17:24,999 Esta noite é a sua Ilha do Amor. 371 00:17:25,000 --> 00:17:26,679 Vá e converse com todos. 372 00:17:26,680 --> 00:17:29,840 Descubra se eles fazem o seu tipo no papel. Mas divirta-se. 373 00:17:33,000 --> 00:17:35,640 Você sabe o que? Foda-se! 374 00:17:38,840 --> 00:17:40,479 Urgh! 375 00:17:40,480 --> 00:17:43,719 - Noite das meninas! - Noite das meninas. - Noite das meninas! 376 00:17:43,720 --> 00:17:47,359 Cantando ei-ho, o que você sabe? 377 00:17:47,360 --> 00:17:50,199 Não importa onde eu vá 378 00:17:50,200 --> 00:17:54,759 Não há direção, certa ou errada 379 00:17:54,760 --> 00:17:58,439 Eu continuo cantando minha canção de viagem. 380 00:17:58,440 --> 00:17:59,999 TORCENDO 381 00:18:00,000 --> 00:18:03,960 Tente quando eu terminar de esperar... 382 00:18:07,000 --> 00:18:11,000 - Olá. - Olá, tudo bem? 383 00:18:12,520 --> 00:18:16,399 Eu conheço Tambourine Tam colocou a fasquia muito alta, 384 00:18:16,400 --> 00:18:19,280 mas eu acho você vai se sair muito bem. 385 00:18:21,000 --> 00:18:22,560 Obrigado, Nina. 386 00:18:28,520 --> 00:18:32,399 - Hum... você convidou Clayton? - Não! - Não? 387 00:18:32,400 --> 00:18:35,999 Não, ele viu seu pôster no... Na sala comum. 388 00:18:36,000 --> 00:18:39,919 - Oh. - Ah, boa sorte! - Ótimo, ótimo. 389 00:18:39,920 --> 00:18:42,439 Ele não tem muitos amigos em Glasgow. 390 00:18:42,440 --> 00:18:47,040 Oh. Então ele está apenas te seguindo? 391 00:18:48,240 --> 00:18:50,040 Acho que ele pode ter tido um imprinting comigo. 392 00:18:51,280 --> 00:18:53,840 Vamos aplaudir Zoe! 393 00:18:55,080 --> 00:18:58,399 Eu tenho... eu tenho todas essas palavras que eu quero dizer para você 394 00:18:58,400 --> 00:18:59,879 mas toda vez que tento, é tipo, wargh, 395 00:18:59,880 --> 00:19:01,399 - todos eles ficam presos na minha boca. - Sim, sim! 396 00:19:01,400 --> 00:19:03,839 Sim, eu sou o mesmo. Eu estou... 397 00:19:03,840 --> 00:19:06,919 Outro dia com Claudette quando eu disse que éramos amigos... 398 00:19:06,920 --> 00:19:10,839 ..Lee de Leslie nas teclas! 399 00:19:10,840 --> 00:19:12,680 Aplausos e Aplausos 400 00:19:15,000 --> 00:19:16,520 Sim... 401 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 CHEERS CONTINUAM 402 00:19:21,880 --> 00:19:24,230 - MEMBROS DO PÚBLICO: - Vamos! - Mon você mesmo! 403 00:19:26,240 --> 00:19:28,000 FEEDBACK DO MICROFONE 404 00:19:30,360 --> 00:19:33,000 ELE TOSSE 405 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 Desculpe. Hum... 406 00:19:33,000 --> 00:19:34,520 Er, eu... 407 00:19:36,000 --> 00:19:39,040 Eu escrevi isso, eu acho. 408 00:19:46,920 --> 00:19:51,640 Você sabe, às vezes na vida você tem que arriscar 409 00:19:55,000 --> 00:19:57,679 Você tem que ficar no chão 410 00:19:57,680 --> 00:20:00,560 Mesmo que você não saiba dançar 411 00:20:02,680 --> 00:20:06,320 Porque não importa o que você faça 412 00:20:08,000 --> 00:20:11,040 Contanto que o que você faz seja verdade 413 00:20:12,640 --> 00:20:16,959 Não importa o que você diga 414 00:20:16,960 --> 00:20:20,840 Contanto que você faça do seu jeito 415 00:20:22,840 --> 00:20:25,960 - COM CONFIANÇA: - Não importa o que você faça 416 00:20:27,400 --> 00:20:30,760 Contanto que o que você faz seja verdade 417 00:20:32,080 --> 00:20:35,400 Não importa o que você diga 418 00:20:37,000 --> 00:20:40,280 Contanto que você faça do seu jeito... 419 00:20:43,000 --> 00:20:44,719 Cante, Homem do Café! 420 00:20:44,720 --> 00:20:48,680 Não importa o que você faça 421 00:20:50,440 --> 00:20:53,440 Contanto que o que você faz seja verdade 422 00:20:54,840 --> 00:20:57,960 Não importa o que você diga 423 00:20:59,520 --> 00:21:03,160 Contanto que você faça do seu jeito 424 00:21:06,080 --> 00:21:09,559 Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 425 00:21:09,560 --> 00:21:13,200 Ooh, ooh, ooh. 426 00:21:16,440 --> 00:21:18,320 ELES GRITAM COM ENTUSIASMO 427 00:21:20,680 --> 00:21:22,200 Aplausos e Aplausos 428 00:21:30,000 --> 00:21:31,439 VOZ ENGRAÇADA: Olá! 429 00:21:31,440 --> 00:21:33,639 - VOZ ENGRAÇADA: - Olá. 430 00:21:33,640 --> 00:21:35,000 Como você está se sentindo? 431 00:21:36,520 --> 00:21:37,919 Como eu fiz isso. 432 00:21:37,920 --> 00:21:40,799 Mas eu não acho que vou desistir o trabalho diurno ainda. 433 00:21:40,800 --> 00:21:43,399 - Devo dizer que estou aliviado. - Oh? 434 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 Hum. Eu vi você lá em cima, e pensei: "Ah, não! 435 00:21:46,240 --> 00:21:47,999 “Ele vai se tornar uma estrela pop. 436 00:21:48,000 --> 00:21:51,399 "E então quem vai me manter cafeinado?" 437 00:21:51,400 --> 00:21:54,399 LEE RI 438 00:21:54,400 --> 00:21:55,999 Certo. Uh... 439 00:21:56,000 --> 00:21:57,679 ..Vou pegar meu laptop para a van 440 00:21:57,680 --> 00:22:02,039 - porque se eu deixar aqui, alguém vai roubá-lo. - Hum. 441 00:22:02,040 --> 00:22:04,079 - Traga aqui, grandalhão. - Oh! 442 00:22:04,080 --> 00:22:06,319 Estou tão orgulhoso de você. 443 00:22:06,320 --> 00:22:08,639 - Bom trabalho. - Obrigado. - Muito bom. 444 00:22:08,640 --> 00:22:12,800 - Incrível. - Você é como uma jovem Midge Ure. 445 00:22:14,760 --> 00:22:16,520 OK! 446 00:22:17,840 --> 00:22:19,200 Tequila bate forte! 447 00:22:19,201 --> 00:22:23,919 -MC: - Muito obrigado por ter vindo. Aqui está a última música da noite. 448 00:22:23,920 --> 00:22:28,479 Psiu! Estou me divertindo muito, Nina. Obrigado por isso. 449 00:22:28,480 --> 00:22:30,679 - SLURRING: - Você sabe...? Você sabe o que isso me lembra? 450 00:22:30,680 --> 00:22:31,919 Você sabe como é? 451 00:22:31,920 --> 00:22:34,439 Parece a água-viva bioluminescente 452 00:22:34,440 --> 00:22:37,279 conhecida como Pelagia noctiluca. 453 00:22:37,280 --> 00:22:41,080 - Ah, você é tão inteligente. - Gênio. 454 00:22:43,520 --> 00:22:45,440 Somos amigos? 455 00:22:47,000 --> 00:22:49,760 Sim. Sim, Escócia, somos melhores amigos. 456 00:22:51,000 --> 00:22:54,639 - Lee é meu amigo. Ele é meu amigo. - Eu sou. 457 00:22:54,640 --> 00:22:58,800 Apenas uma grande cornucópia de amigos. 458 00:22:59,760 --> 00:23:01,080 Triângulo amigo. 459 00:23:02,240 --> 00:23:05,240 Um triângulo agudo. 460 00:23:02,240 --> 00:23:05,239 ELES RI 461 00:23:05,240 --> 00:23:07,279 Você entendeu? 462 00:23:07,280 --> 00:23:09,839 É uma piada de matemática! Porque... 463 00:23:09,840 --> 00:23:11,559 É Py-escória-goras. 464 00:23:11,560 --> 00:23:13,400 NINA RI E BUFA 465 00:23:14,680 --> 00:23:16,520 Amber fez uma piada de matemática! 466 00:23:17,800 --> 00:23:19,159 GRITO: Noite das meninas! 467 00:23:19,160 --> 00:23:20,780 QUIETER: Ooh, preciso me acalmar. 468 00:23:27,480 --> 00:23:30,599 - E estamos bagunçados, e talvez eu precise ir para casa... - Não! 469 00:23:30,600 --> 00:23:33,279 - Certo. - Certo. - Abra esse botão. 470 00:23:33,280 --> 00:23:34,639 Tire os cachorrinhos. 471 00:23:34,640 --> 00:23:37,479 Vamos descobrir quem quer ser mais que amigos. 472 00:23:37,480 --> 00:23:41,439 - Quem faz? - Eu quero saber. -Evie, tenho uma pergunta. 473 00:23:41,440 --> 00:23:45,360 - Diga-me. - Como faço para colocar meus cachorrinhos para fora quando estou de colete? 474 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 Noite das meninas! 475 00:23:49,131 --> 00:23:52,319 vou trabalhar em casa amanhã. 476 00:23:52,320 --> 00:23:53,559 Eu acho que você deveria fazer isso também. 477 00:23:53,560 --> 00:23:55,239 Não, eu vou amanhã, Eu ficarei bem. 478 00:23:55,240 --> 00:23:58,239 - Você não está cantando uma música também, você é? - Você acha que eu deveria? 479 00:23:58,240 --> 00:23:59,719 Não. 480 00:23:59,720 --> 00:24:02,600 Um dos caras ali não consegui ajustá-lo corretamente, então... 481 00:24:04,360 --> 00:24:05,919 - ..eu intensifiquei. - Oh meu Deus. 482 00:24:05,920 --> 00:24:07,559 Os homens são literalmente cantando por seu carinho. 483 00:24:07,560 --> 00:24:10,359 Nina, de 12 anos, iria foder adorei isso! 484 00:24:10,360 --> 00:24:12,680 Ninguém está cantando pelo meu carinho. 485 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 Bem, vocês todos estão ótimos. 486 00:24:16,000 --> 00:24:17,999 Olá, Bo! O que há na sua caixa? 487 00:24:18,000 --> 00:24:19,519 Eu levei uma lasanha. 488 00:24:19,520 --> 00:24:22,279 Eu tive que pagar ao segurança 20 para me deixar trazer isso, Amber. 489 00:24:22,280 --> 00:24:24,599 Graças a Deus. Estamos morrendo de fome! 490 00:24:24,600 --> 00:24:26,999 Este é para você, Escócia. 491 00:24:27,000 --> 00:24:28,399 NINA RETCHES 492 00:24:28,400 --> 00:24:30,439 Eu vou vomitar. vou vomitar... 493 00:24:30,440 --> 00:24:31,999 Mova-se! Mover! 494 00:24:32,000 --> 00:24:33,760 Banheiro. 495 00:24:36,400 --> 00:24:38,239 Vá em frente, então. 496 00:24:38,240 --> 00:24:39,519 NINA VÔMITA 497 00:24:39,520 --> 00:24:42,079 Vamos, amor. Tire tudo para fora. 498 00:24:42,080 --> 00:24:45,199 Urrrgh... É tão azul. 499 00:24:45,200 --> 00:24:46,599 Eu posso... eu posso lidar com ela. 500 00:24:46,600 --> 00:24:47,999 NÓS podemos lidar com ela. 501 00:24:48,000 --> 00:24:50,239 Eu tenho um nome. 502 00:24:50,240 --> 00:24:51,920 ELA VOMITA 503 00:24:53,000 --> 00:24:54,719 Eu sei que você está com medo. 504 00:24:54,720 --> 00:24:56,040 Estou com medo também. 505 00:24:56,041 --> 00:24:59,119 Você viu o tamanho da cabeça da sua irmã? 506 00:24:59,120 --> 00:25:01,480 É como o baile do Epcot na Disney Mundo. 507 00:25:03,160 --> 00:25:05,280 Podemos conversar sobre suas preocupações se você quiser. 508 00:25:07,360 --> 00:25:08,840 Ah, meu Deus... 509 00:25:09,760 --> 00:25:11,000 Ele está chutando! 510 00:25:14,000 --> 00:25:16,199 Foda-se! 511 00:25:16,200 --> 00:25:20,439 - Sem chance. - Ele está fazendo o levantamento Dirty Dancing como sua múmia. 512 00:25:20,440 --> 00:25:22,799 - É ele? - É ele. 513 00:25:22,800 --> 00:25:24,400 NINA VÔMITA EM SILÊNCIO 514 00:25:26,000 --> 00:25:28,159 - Nosso bebê? - Sim. 515 00:25:28,160 --> 00:25:32,199 Ninguém coloca Baby em um canto. Hum? 516 00:25:32,200 --> 00:25:33,599 VÔMITO VIOLENTO 517 00:25:33,600 --> 00:25:35,240 Isto é como uma porra de um exorcismo. 518 00:25:37,800 --> 00:25:40,999 - Dê-me um ombro. - Onde está o americano? 519 00:25:41,000 --> 00:25:42,199 Ele está ali. 520 00:25:42,200 --> 00:25:44,319 Não, porque o que você precisa entender é que 521 00:25:44,320 --> 00:25:47,480 Jar Jar Binks é realmente o melhor personagem. 522 00:25:48,520 --> 00:25:51,320 Não se preocupe. Vou garantir que ele chegue em casa em segurança. 523 00:25:53,000 --> 00:25:55,039 Tchau, amigo. 524 00:25:55,040 --> 00:25:57,199 Obrigado por compartilhar sua criatividade. 525 00:25:57,200 --> 00:25:59,039 Foi ótimo. 526 00:25:59,040 --> 00:26:02,119 Tchau, Nina. Obrigado por ter vindo. 527 00:26:02,120 --> 00:26:05,439 OK. Vamos, então, seu exuberante. 528 00:26:05,440 --> 00:26:07,479 Eu preciso... Não, deixe ir! 529 00:26:07,480 --> 00:26:11,199 preciso enviar... Preciso enviar um e-mail. 530 00:26:11,200 --> 00:26:13,919 Ela deveria estar enviando e-mails de trabalho quando ela está irritada? 531 00:26:13,920 --> 00:26:17,359 Sim, sim. Ela provavelmente está apenas, tipo, enviando coisas para si mesma. 532 00:26:17,360 --> 00:26:20,559 Uau! O mundo simplesmente se inclinou. 533 00:26:20,560 --> 00:26:22,679 Certo, vamos lá. Vamos lá. 534 00:26:22,680 --> 00:26:25,599 {\an8}- Senhora da lasanha. - Vamos, vamos. 535 00:26:25,600 --> 00:26:27,519 {\an8}Tudo bem. Fazer sua papelada? 536 00:26:27,520 --> 00:26:29,639 {\an8}Espere, não, não, não, não. 537 00:26:29,640 --> 00:26:32,479 {\an8}Estou apenas testando, Bo. 538 00:26:32,480 --> 00:26:34,120 {\an8}ALERTA DE E-MAIL ENVIADO 539 00:26:32,480 --> 00:26:34,119 {\an8}Como uma linda 540 00:26:34,120 --> 00:26:37,040 gelatina bioluminescente. 541 00:26:38,000 --> 00:26:39,999 OK. Vamos, então. 542 00:26:40,000 --> 00:26:42,879 - Mais uma bebida! - Não, não, não. 543 00:26:42,880 --> 00:26:45,399 - Ah! - Não, não, já chega. - Quero ir para casa agora. 544 00:26:45,400 --> 00:26:47,959 - Vamos lá. - Não, eu não. Vamos sair! 545 00:26:47,960 --> 00:26:49,399 Tchau, Lee! 546 00:26:49,400 --> 00:26:51,440 CLAYTON CONTINUA A DISCURSO 547 00:26:56,120 --> 00:26:57,999 TOQUES DE ALARME DO TELEFONE 548 00:26:58,000 --> 00:27:00,199 Ah, onde estou? 549 00:27:00,200 --> 00:27:02,079 Cale a boca, telefone! 550 00:27:02,080 --> 00:27:04,320 O ALARME PARA, O TELEFONE DESBLOQUEA 551 00:27:07,000 --> 00:27:08,280 O que eu fiz?! 552 00:27:09,320 --> 00:27:10,719 O que você fez?! 553 00:27:10,720 --> 00:27:12,720 Eu fiz algo terrível. 554 00:27:14,920 --> 00:27:18,359 Você está em negação mas o que isso significa? 555 00:27:18,360 --> 00:27:21,999 Oh, querido, eu superei tudo 556 00:27:22,000 --> 00:27:23,919 É sábado à noite 557 00:27:23,920 --> 00:27:25,879 E você está aqui novamente 558 00:27:25,880 --> 00:27:29,319 Desta vez você está aqui com seus amigos 559 00:27:29,320 --> 00:27:33,079 Você diz as mesmas coisas repetidamente 560 00:27:33,080 --> 00:27:36,799 Oh, por que você não pode fazer as pazes sua mente? 561 00:27:36,800 --> 00:27:38,639 {\an8}Você diz a mesma merda 562 00:27:38,640 --> 00:27:40,040 {\an8}Toda vez... 563 00:27:40,090 --> 00:27:44,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0